( garbled radio transmission ) （無線電通訊干擾聲）
( screeching tires ) （輪胎摩擦聲）
MAN: Out of the truck! 男人：落貨車！
Get out of the truck! Move! 快啲落車！行啦！
( sirens wailing ) （警笛聲）
Shooter fires three times... 槍手開咗三槍...
only hits the driver once? 但只係打中司機一次？
They were kids. 佢哋都係細路仔嚟㗎。
Oldest one 最大嗰個
was 15. We picked 'em up 得15歲。我哋20分鐘前
20 minutes ago at the Verrazano Bridge. 喺Verrazano Bridge接佢哋上車。
Their truck ran out of gas. 佢哋架貨車冇油。
How's our vic? 受害者點樣？
FLACK: EMTs said he'll be okay. FLACK：救護員話佢冇事。
He took one in the shoulder. 佢肩膊中咗一槍。
You didn't really wake us up this early in the morning 你唔會真係咁早叫醒我哋
to tell us that you already solved the case, did you, Flack? 就係話畀我哋聽你已經破咗案啩，Flack？
Figured you'd want to check this out. 諗住你會想睇吓呢樣嘢。
Okay. 好。
That's a lot of blood. 好多血喎。
Yeah. Could be human. 係。可能係人血。
It's still wet. 仲未乾。
TAYLOR: Our mystery donor TAYLOR：我哋嘅神秘捐血者
is between the container and the flatbed. 喺貨櫃同平板車之間。
And it looks like he's going to need a hand getting out. 睇嚟佢要人幫手先出到嚟。
MAN: You're lucky 男人：你算好彩
we still got a qualified operator on-site. 呢度仲有個合資格嘅操作員喺度。
'Time of day, mostly all we got is unrated laborers. 呢個時間，大部分都係冇牌嘅雜工。
This is a bit more than a bag and tag. 呢單嘢唔係就咁裝袋貼標籤咁簡單。
I'm gonna call Hawkes. 我會打畀Hawkes。
Tell him to bring his spatula. 叫佢帶埋佢塊刮刀嚟。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
How's this? 呢個點樣？
Should do the trick. 應該搞得掂。
This is only half a body. 呢度得半個身。
Where's the rest of him? 其餘部分喺邊？
Out there somewhere. 喺出面某個地方。
Well, good luck with that. 咁祝你好運啦。
MAN: I'm looking 男人：我搵緊
for Mac Taylor. Mac Taylor。
I'm Detective Taylor. 我係Taylor探員。
I'm Kevin Hannigan, facilities foreman. 我係Kevin Hannigan，設施主管。
I'm hearing rumors 我聽到傳聞
about you shutting down my terminal. 話你要封咗我個碼頭。
Mr. Hannigan, part of a man's torso Hannigan先生，我哋喺一個貨櫃下面
was found under a container 發現咗半個男人嘅軀幹，
that came from this terminal. 個貨櫃係由呢個碼頭出嘅。
We're going to need to track back 我哋需要追溯返
through every place it's been 佢去過嘅每個地方
to find the rest of him. 去搵返佢其餘部分。
I can't just shut down this port 我唔可以就咁封咗個港口
while you guys browse around. 畀你哋周圍睇。
$100 billion worth of cargo 每年有價值一千億美金嘅貨物
comes through here every year. 經呢度出入。
500 million a day. 每日五億。
You want to mess around 你想搞亂
with that kind of money? 咁大筆錢？
We're here investigating 我哋嚟調查
a fatality, Mr. Hannigan. 一單死亡案件，Hannigan先生。
We'd appreciate 我哋希望你
your cooperation. 可以合作。
We're going to need access 我哋需要查閱
to your tracking databases. 你哋嘅追蹤數據庫。
All right, fine. 好，得。
Hey, Tiny! 喂，Tiny！
These guys want to see the route numbers 呢班友想睇吓
on this box the dead guy's on. 呢個載住死佬嘅箱嘅路線編號。
Take 'em to the office. 帶佢哋去辦公室。
Get the crew working! 叫啲工人開工！
All right, let's go. 好，行啦。
What are you guys standing around for? 你哋仲喺度企喺度做咩？
The office is this way. 辦公室喺呢邊。
I wouldn't worry about it. 我唔會擔心呢樣嘢。
I would... I'd... 我會... 我會...
Hey, you want to identify yourselves? 喂，你哋想唔想表明身份？
Excuse me? 吓？
Uh-uh-uh, I'm not recognizing the faces. 喂喂喂，我認唔到你哋啲樣。
You want to identify yourselves? 你哋想唔想表明身份？
Who are you? The crime scene troll? 你係邊個？犯罪現場嘅地精呀？
We got to identify ourselves? 我哋要表明身份？
You see the kits. 你見到啲工具箱㗎。
You know who we are. 你知道我哋係邊個。
We're not here to fish. 我哋唔係嚟釣魚㗎。
Who the hell are you? 你究竟係邊個？
Detective Vicaro. Vicaro探員。
Three-four. 三四。
Yeah? Danny Messer, Aiden Burn. 係？Danny Messer，Aiden Burn。
One... Two... 一... 二...
This is our crime scene. 呢個係我哋嘅犯罪現場。
So why don't do me a favor 不如幫我一個忙
and stop busting my friggin' onions 唔好再煩我
and fill me in on the dead woman behind you. 話畀我聽你後面嗰個死咗嘅女人係咩事。
18-wheeler found her on the side of the road. 一架18輪貨車喺路邊發現佢。
I responded 我接到通知
and here I am. 就嚟咗呢度。
Good for you. Thank you. 好叻呀。多謝你。
Aiden, do me a favor... tell him what's what. Aiden，幫我一個忙... 話畀佢聽係咩事。
We got it from here, Vicaro. 呢度由我哋接手，Vicaro。
I'll bet you do, bet you do, CSI. 我肯定你哋會㗎，CSI。
( camera clicking ) （相機快門聲）
She looks pretty mangled. 佢睇嚟爛晒。
So does this tree. 呢棵樹都係。
Three-inch indention 樹皮度有個
right here in the bark. 三吋深嘅凹痕。
What's this? 呢啲係咩？
Headlight glass all over the ground. 地下周圍都係車頭燈玻璃碎。
Skids. 有剎車痕。
No detail. 冇細節。
I don't know-- maybe she was a hitchhiker. 我唔知... 可能佢係搭順風車嘅。
Who hitchhikes nude? 邊會有人剝光豬搭順風車㗎？
I don't know. 我唔知。
BURN: I don't know... maybe BURN：我唔知... 可能
vehicular manslaughter followed by rape? 係交通意外殺人之後再強姦？
First thing I learned in this job: 呢份工我學到嘅第一樣嘢：
anybody can do anything to anyone. 任何人都可以對任何人做任何事。
Charlie, move your ass. Charlie，快啲啦。
I'm busy, let's go. 我好忙，行啦。
We got a tracking code 我哋有冇嗰架拖車
on that trailer? 嘅追蹤碼？
Yeah, this number came off 有，呢個號碼係
the driver's manifest. 司機嘅貨單上嘅。
The victim's blood was still wet, 受害者嘅血仲係濕嘅，
so time of death is likely 所以死亡時間好可能
within the last few hours. 係喺過去幾個鐘頭內。
BONASERA: This indicates exactly where the container's been BONASERA：呢個顯示咗個貨櫃喺過去12個鐘頭
in the last 12 hours, correct? 去過邊度，啱唔啱？
Yup. 啱。
BONASERA: Can you make a copy BONASERA：可唔可以
of this, please? 幫我影印一份？
If it'll get you outta my hair. 如果咁樣可以令你唔再煩我嘅話。
Thank you. 多謝。
All right. This is where we start. 好。我哋由呢度開始。
TAYLOR: Got a little blood over here. TAYLOR：呢度有啲血。
( camera clicking ) （相機快門聲）
Our DOA's better half. 我哋死者嘅另一半。
The container from the truck was here when? 貨車上嗰個貨櫃係幾時喺呢度？
11:00 last night. 尋晚11點。
HANNIGAN: Hey! HANNIGAN：喂！
What's the matter with you guys? 你哋搞咩呀？
Brenneman, you sick of having a job? Brenneman，你係咪唔想做？
I told you not to move anything until I say so! 我話咗冇我批准唔准郁任何嘢！
TAYLOR: Sir, TAYLOR：先生，
I asked these men to move the container. 我叫呢班人郁個貨櫃嘅。
Port Authority's on the way. 港口管理局就嚟到。
HAWKES: Now that we have a body, HAWKES：既然我哋有咗屍體，
the M.E.'s office takes charge of it until it's identified. 法醫官辦公室會接管直到確認身份。
Then we'll wait for him, too. 咁我哋都等埋佢。
HAWKES: That won't be necessary. HAWKES：唔使。
You're looking at him. 你而家就係睇緊佢。
Hawkes... what's under the sheet? Hawkes... 塊布下面係咩？
"Spatula man." 「刮刀佬」。
You don't want 你唔會想
to know any more than that. 知道得更多㗎。
Prints on your roadside girl. 你路邊嗰個女仔有指紋。
Still a Jane Doe. 仲係無名氏。
What got me curious as a cat in a fish house 令我好奇到好似貓見到魚咁嘅
were these candy cane ligature marks along her body 係佢身上呢啲糖果棍形嘅勒痕，
starting just below the neck and the collar bone, 由頸下同鎖骨開始，
continuing 一直延伸
across the chest... 過晒成個胸口...
pelvis... 盆骨...
just under and over each kneecap... 每個膝蓋對上對落...
ending at the base of the ankles. 到腳踝底部結束。
She was tied up. 佢俾人綁住咗。
Rope, maybe, or tape? 可能係繩，或者膠紙？
Rope and tape are haphazard tools of restraint, 繩同膠紙係求其嘅束縛工具，
usually used in haste. 通常係好匆忙咁用。
The resulting bruises 造成嘅瘀傷
would look off-center 會係偏離中心
and random. 同隨機嘅。
Look at this bruising. 睇吓呢啲瘀傷。
It's evenly spaced across the body. 佢哋喺身體上嘅距離好平均。
Precision binding. 精準嘅捆綁。
The bruising 呢啲瘀傷
is too precise to be duct tape, 太精準，唔似係膠紙，
too clean on the edges to be rope. 邊緣太乾淨，唔似係繩。
Straps, maybe? 可能係帶？
Someone tied her to a tree and then rammed her? 有人將佢綁喺樹上然後撞佢？
Move it up! 升高啲！
VICARO: I'm way ahead of you, C.S.I. VICARO：我快過你，CSI。
I found your vehicle. 我搵到你架車。
Got an '04 F-150. 有一架04年嘅F-150。
( whistles ) （吹口哨）
As you can see, we got a damaged front end here. 你可以見到，車頭有損毀。
A metal hitch on the front grill. 車頭鬼面罩上有個金屬拖車勾。
I'll tell you something, if you can figure that out 我話你知，如果你搞得掂呢單嘢
you got my respect. 我就服你。
We found this pick-up 我哋喺Clearview Expressway
about a mile east of Clearview Expressway. 以東大約一英里發現呢架貨車。
I figured you two'd want to take a sniff. 我諗你兩個會想睇吓。
I ran the plate. 我查咗車牌。
Anything else I can do you for? 仲有冇其他嘢可以幫你？
But you didn't go through 但你冇經過
the truck, right? 係貨車，係咪？
25 cents gets you a cup of coffee. 兩毫半子就有一杯咖啡。
Come on, get out of here. 快啲啦，走開啦。
I got another call. 我收到另一個電話。
I take that as a "No." 我當你係「唔係」。
What the hell is this thing? 呢個究竟係咩嚟㗎？
BURN: What the hell is this thing? BURN：呢個究竟係咩嚟㗎？
Both airbags 兩個安全氣袋
are deployed. 都彈咗出嚟。
I got glass 我見到玻璃碎
on the passenger side floor. 喺乘客位地下。
No obvious source. 冇明顯來源。
Out of context, I gotta be honest. 老實講，冇上下文，我真係睇唔明。
I don't get this. 我唔明呢個。
Hello. 喂。
Got a bag of something here. 呢度有一袋嘢。
What have you got? 你搵到咩？
Latex body suit. 乳膠緊身衣。
Pulp Fiction. 《危險人物》。
Nice. 正喎。
Look at the teeth impressions. 睇下啲牙印。
Must've got that through an impact. 應該係撞擊造成嘅。
Straps. 帶子。
What is this? 呢個係咩？
"Place shoulders here..." 「將膊頭放喺呢度……」
This girl was strapped upside down. 呢個女仔係倒吊綁住嘅。
What the hell was going on with this woman? 呢個女人究竟發生咩事？
Wow. 嘩。
Good job. 做得好。
He actually almost looks human. 佢真係幾乎似返個人樣。
I'm thinking 我諗緊
that if I can piece him together, 如果我將佢拼返埋，
I can get a clearer idea 我可以更清楚知道
of the exact cause of death. 確實嘅死因。
Well, we do have an ID on him. 我哋已經確認咗佢嘅身份。
His name's Paddy Dolan. He was a longshoreman. 佢叫Paddy Dolan，係個碼頭工人。
He died a hard death. 佢死得好慘。
Crushed 被貨櫃
by the container, but 壓死，但係
the defensive position 佢對手嘅防禦姿勢
of his hands makes me think... 令我覺得……
He saw it coming. 佢見到件事發生。
( screaming ) （慘叫聲）
Guy really went through the wringer. 呢條友真係受盡折磨。
You see these tears? 你見到呢啲撕裂傷口未？
Broken bones pierced the skin. 碎骨刺穿咗皮膚。
Jagged, irregular wounds. 傷口參差不齊。
But this isn't from a bone. 但呢個唔係骨造成嘅。
It's too clean and pointed at the end. 太整齊，尾端仲好尖。
It's a knife wound. 係刀傷。
Yeah. 係。
This guy wasn't 呢條友唔係
just crushed to death, 就咁被壓死，
he was stabbed first, 佢係先被插咗一刀，
and then they lowered the container on him. 然後先放個貨櫃落嚟壓佢。
It's a cover-up. 係想掩飾真相。
Mr. Wojewedski, we identified Wojewedski先生，我哋確認咗
the remains we found last night as a Mr. Paddy Dolan. 尋晚發現嘅遺體係Paddy Dolan先生。
A longshoreman. 一個碼頭工人。
Anyone have it in for him? 有冇人同佢有仇？
He was a lifer. 佢做咗成世。
Bound to create a few enemies along the way. 實會得罪人㗎。
I mean, the docks get pretty rough. 碼頭呢啲地方好複雜㗎。
You ever see that Brando flick? 你有冇睇過Brando嗰套戲？
Anyway, maybe it was just an accident. 總之，可能只係意外。
He was stabbed before he was crushed. 佢係先被插一刀，然後先被壓死。
Who would have seen him last night? 尋晚邊個最後見佢？
He had his usual crew on. 佢嗰隊人同佢一齊開工。
They pulled a double, so they're 佢哋做咗雙更，所以
still on call, filling in wherever. 仲喺候命，周圍幫手。
That's them over there 就係嗰班人
loading the truck. 喺度裝貨車。
Hey, don't keep 'em too long, okay? 喂，唔好阻佢哋太耐，好嗎？
Don't wanna have to re-train 'em. 唔想又要重新訓練佢哋。
( laughs ) （笑）
Mr. Moraga, when was the last time Moraga先生，你最後一次
you saw Paddy Dolan? 見到Paddy Dolan係幾時？
Uh... 嗯……
Last night. Late. 尋晚。好夜。
You were working last night? 你尋晚開工？
Yeah. 係。
I didn't see him after 10:30. 十點半之後就冇見過佢。
You didn't wonder where he was? 你唔覺得奇怪佢去咗邊？
He was the boss, you know. Busy all the time. 佢係老細嘛，成日都好忙。
Look, I gotta 喂，我要
get back to work, okay? Sorry. 返去開工啦，好嗎？唔好意思。
It was like, you know, 就好似，你明啦，
you have your work to do, and that's it. 你有你嘅嘢做，就係咁。
Was Paddy a good boss? Paddy係個好老細嗎？
Yeah, he was a good guy. 係，佢係個好人。
Looked out for his crew. 好照顧佢啲手下。
He had a reputation. 佢好出名㗎。
He was running this whole place. 成個地頭都係佢話事。
It's not an easy job. 呢份工唔易做㗎。
He never did anything to me. 佢從來冇對我做過啲咩。
He was a supervisor, you know. 佢係個主管嚟㗎嘛。
Collect a fat check, don't really lift a finger. 收份肥人工，乜都唔使做。
Not a lot of people liked him. 冇乜人鍾意佢。
Honestly, he treated folks bad. 老實講，佢對人好差。
Hey! 喂！
Move it! 快啲啦！
You think I'm paying you to stand around? 你以為我請你嚟企喺度？
You got any idea 你有冇頭緒
who might have killed Dolan? 邊個可能殺咗Dolan？
Man, we're not even supposed to be talking. 大佬，我哋連講嘢都唔應該㗎。
We'll lose our jobs in a second. 一陣就冇咗份工㗎喇。
Maybe not just the job. 可能唔止係份工咁簡單。
I got a wife and a couple of kids. 我有老婆同幾個仔女。
She don't have work papers, so she can't get a job. 佢冇工作證，所以做唔到嘢。
Anything happens to me, 我有咩事，
the kids, they, they go hungry. 啲仔女就會冇飯食。
That for decoration? 嗰啲係裝飾嚟㗎？
We need them for work. We all carry them. 開工要用㗎，我哋個個都有。
Sorry, Mike, 唔好意思，Mike，
I'm going to need to take that. 我要沒收呢把刀。
The real crime is going on right here. 真正嘅罪行就係喺呢度發生。
Every day. Right under your nose. 每日都係，喺你眼皮底下。
I want their hardware, too. 佢哋啲刀都要沒收。
You got it. 冇問題。
MESSER: Nice to get out of the city for a change. MESSER：出吓城轉吓環境都幾好。
The owner of the F-150 is a Ron Bogda. 架F-150嘅車主係Ron Bogda。
Married to Debbie Bogda. 老婆係Debbie Bogda。
What do you think? 你點睇？
Think she's our d.b.? 你覺得佢係我哋嗰個死者？
We'll find out. 我哋會知道。
Actually, you're gonna find out. 其實，係你會知道。
Me? Oh, no. Isn't it your turn to break the bad news? 我？哦，唔係。唔係輪到你講呢個壞消息咩？
Don't get all Oliver North on me, Aiden. 唔好同我玩Oliver North嗰套，Aiden。
All right? It's your turn and you know it. 好嗎？輪到你啦，你知㗎。
All right. 好啦。
Go ahead. 去啦。
Mr. Bogda, do you know this woman? Bogda先生，你識唔識呢個女人？
Yes, that's my wife, Debbie. 識，佢係我老婆Debbie。
We're sorry for your loss. 請節哀順變。
You want a glass of water, Mr. Bogda? Bogda先生，你要唔要杯水？
Want to take a minute? 使唔使抖吓先？
We have some follow up questions 我哋有啲跟進問題
that we need to ask you. 想問吓你。
Yes, that's our car. 係，嗰架係我哋嘅車。
Debbie uses it when she works in the city. Debbie喺市區返工嗰陣會用。
Mr. Bogda, Bogda先生，
your wife was in a car accident, 你太太發生咗車禍，
but we suspect that she was involved 但我哋懷疑佢當時參與咗
in a fetish stunt 某種性癖好嘅
of some sort. 特技表演。
My wife is a very decent and conservative woman. 我太太係個好正經、好保守嘅女人。
You sure there isn't a chance that she was into something 你肯定冇可能佢有啲嘢
but she just didn't tell you about it? 但冇話俾你知？
The truth is, Debbie and I live separate lives during the week. 事實係，Debbie同我平日係分開住嘅。
She works in an office in Manhattan 佢喺曼哈頓一間寫字樓返工
an-and sleeps at the Waldorf. 同埋瞓喺Waldorf酒店。
I never question 我從來唔會問
what-what she does when she's away. 佢出咗去之後做啲咩。
How'd you get that cut above your eye? 你眼上面嗰條傷痕點嚟㗎？
My, my daughter kicked a soccer ball in my face the other day 我個女前幾日踢波踢到我塊面，
and, uh, broke my glasses. 整爛咗我副眼鏡。
The glasses are inside. 副眼鏡喺屋企。
All I have left are the frames. 淨返個框咋。
One of the lens shattered. 一塊鏡片碎咗。
I think you might've 我覺得你可能
left pieces of that other lens in your F-150. 留低咗另一塊鏡片嘅碎片喺你架F-150度。
We're gonna need those glasses. 我哋要攞你副眼鏡。
Somebody call for some oils? 有人叫咗油嚟？
What are you, a scientist 你係科學家
or a massage therapist? 定係按摩師？
Why, you want a rubdown or a refractive index test? 點解，你想要按摩定係做折射率測試？
( whistles ) （吹口哨）
These, uh, our samples? 呢啲係我哋嘅樣本？
Try to match these glasses 試吓將呢副眼鏡
from a suspect 由一個疑犯度攞到嘅
to a shard of glass we found in his truck. 同我哋喺佢貨車搵到嘅玻璃碎片做比對。
( whistling ) （吹口哨）
The halo effect 玻璃碎片周圍
around the glass fragment. 嘅光暈效果。
It's called a Becke line. 呢個叫Becke線。
Watch what happens when I 睇吓當我
raise the focus. 提高焦距嘅時候會點。
The line's moving away from the fragment. 條線離開咗碎片。
It means that the oil has a higher refractive index 即係話呢隻油嘅折射率
than the fragment. 高過塊碎片。
So, so, what happens when the oil and the glass match? 咁，咁如果油同玻璃匹配嘅時候會點？
There's no optical difference between the oil and the glass. 油同玻璃之間就冇光學差異。
You can't see the boundary line, 你就睇唔到邊界線，
and the fragment... magically... disappears. 而塊碎片……神奇咁……消失咗。
Okay... 好……
It's still there. 仲喺度喎。
That's because your unknown fragment 因為你嗰塊唔知咩碎片
had a different refractive index than these glasses. 嘅折射率同呢副眼鏡唔同。
They're not the same glass. 唔係同一種玻璃。
Rob Bogda may not be our man. Rob Bogda可能唔係我哋要搵嘅人。
I'll do some more tests. 我會再做多啲測試。
See if I can't find out what kind of glass it is. 睇吓可唔可以查出係咩玻璃。
I just finished processing those knives. 我啱啱處理完嗰啲刀。
I can't turn my back for a second. 我一轉頭就唔得。
I just picked up where you left off. 我只係接住你嘅手尾做。
All right, none of our dockworkers' knives 好，我哋啲碼頭工人嘅刀
match the dimensions of the stab hole 冇一把符合Paddy Dolan件衫上面
in Paddy Dolan's shirt. 個刀窿嘅尺寸。
When I processed them, none of them had 我處理佢哋嗰陣，冇一把有
any trace of blood, and Sean Bally's knife 任何血跡，而Sean Bally把刀
was really immaculate. Spotless. 真係乾淨到無得頂，一塵不染。
What worker keeps their tools so clean? 邊個工人會將啲工具搞得咁乾淨㗎？
That isn't a 呢個唔係
science-obsessed criminalist. 一個沉迷科學嘅犯罪鑑證專家。
Hmm. 嗯。
science-obsessed criminalist. 一個沉迷科學嘅犯罪鑑證專家。
Hmm. 嗯。
I pulled something interesting off one of the pant legs 我喺Paddy Dolan嘅牛仔褲腳
of Paddy Dolan's jeans. 搵到啲有趣嘅嘢。
Take a look. 你睇下。
Insect eggs. 蟲卵。
Why would those be on Paddy Dolan's jeans? 點解會喺Paddy Dolan嘅牛仔褲上面㗎？
Especially this time of year. 尤其係呢個季節。
Determine the species, you determine the source. 確定咗品種，就搵到源頭。
I'm going to find out what would inspire Sean Bally 我要搵出到底係咩原因令到Sean Bally
to spit-shine his knife the day after Paddy Dolan was stabbed. 喺Paddy Dolan被捅死之後第二日，將把刀擦到立立令。
BALLY: I like to keep my tools clean. BALLY：我鍾意將啲工具保持乾淨。
You think I stabbed Dolan? 你覺得我捅咗Dolan？
With this? 用呢把？
What happened? 發生咩事？
It was a week ago. 係一個禮拜前。
Dolan liked to finish a load early Dolan鍾意早啲做完一批貨
so he could take a long lunch. 咁就可以慢慢食晏。
Liquid. 液體。
Yeah, Paddy thought it was funny. 係呀，Paddy覺得好好笑。
You didn't report it? 你冇報告？
I put in a claim, I kiss any overtime good-bye, 我報咗索償，就等於同加班費講拜拜，
and things happen to people 而且喺呢度
who talk too much around here. 多嘴嘅人會有麻煩。
Found my bug. 搵到我嗰隻蟲喇。
The southern pine beetle. Dendroctonus frontalis. 南方松甲蟲。Dendroctonus frontalis。
Way out of its natural habitat, 完全唔係佢嘅自然棲息地，
southeastern U.S. all the way to Nicaragua. 由美國東南部一路去到尼加拉瓜。
Sounds like a sunshine bug. 聽落似係鍾意陽光嘅蟲。
Mm-hmm. You can tell by the sunglasses 嗯。睇佢戴住太陽眼鏡
and little shorts. 同著住短褲就知啦。
The question is, 問題係，
how did they get on Paddy Dolan's work pants in New York 點解佢哋會喺二月嘅紐約，
in February? 出現喺Paddy Dolan嘅工褲上面？
Must have hitched a ride 一定係搭順風車
in an empty container returning from the south. 喺南部返返嚟嘅空貨櫃度。
So what was Paddy Dolan doing in the empty container? 咁Paddy Dolan喺空貨櫃度做咩？
He was a boss-- he wouldn't get his hands dirty. 佢係主管嚟㗎——唔會整污糟對手。
One thing's for sure, he wasn't working. 可以肯定嘅係，佢唔係喺度做嘢。
Let's go talk to Mr. Hannigan. 我哋去搵Mr. Hannigan傾下。
Well, this is the last of the bunch. 呢批係最後一箱喇。
Are we almost done here? 我哋搞掂未㗎？
You normally lock containers 你平時會鎖住
that are due to be returned overseas? 準備運返海外嘅貨櫃㗎？
No. Never. 唔會。從來唔會。
Wanna open this one? 想打開呢個？
We'll take it from here, Mr. Hannigan. Mr. Hannigan，呢度交俾我哋就得。
At least this one's still in one piece. 至少呢個仲完好無缺。
James Prineman-- dock worker number two. James Prineman——二號碼頭工人。
Same address as Mike Prineman. They're brothers. 同Mike Prineman同一個地址。佢哋係兩兄弟。
Second longshoreman dead in as many days. 兩日之內死咗第二個碼頭工人。
Dangerous job. 好危險嘅工。
In more ways than one. 唔止一方面。
Dangerous job. 好危險嘅工。
In more ways than one. 唔止一方面。
Multiple blunt force trauma to the head. 頭部多處鈍器創傷。
Fractured orbital and maxillary bones, 眼眶同顎骨骨折，
primarily on the left side. 主要係左邊。
Somebody used him as a punching bag. 有人將佢當成沙包咁打。
With some sort of brass knuckles for that extra oomph. 仲用咗類似鐵蓮花嘅嘢嚟加大力度。
( grunting ) （呻吟聲）
Very little decomp, 腐爛程度好低，
even though bleed-out puts death 雖然失血量顯示死亡時間
at a couple of days ago. 係幾日前。
Couple of days? 幾日前？
Mm-hmm. 嗯。
The body must've been put in that container 屍體一定係喺Cutter's Hook碼頭
at Cutter's Hook Terminal 被放入嗰個貨櫃，
and was preserved by the cold. 然後俾低溫保存住。
And his clothes 而佢嘅衫
were covered with these bugs. 就佈滿咗呢啲蟲。
Dendroctonus... Dendroctonus...
Frontalis. Frontalis。
I've become quite the bug expert. 我而家變咗蟲類專家添。
It's the same beetle that we found on Paddy Dolan's jeans. 同我哋喺Paddy Dolan牛仔褲上搵到嘅係同一種甲蟲。
Okay, so if this guy died 好，如果呢個人係
a couple of days ago, that would've given 幾日前死嘅，咁Paddy Dolan
Paddy Dolan enough time to be involved in his death. 就有足夠時間牽涉喺佢嘅死亡入面。
Even if he wasn't involved, he was still in that container. 就算佢冇參與，佢都一定去過嗰個貨櫃。
Why? 點解？
A latex body suit holds prints like a sponge holds water. 乳膠緊身衣留低嘅指紋，就好似海綿吸水咁。
If you take the bottom, I'll take the top. 你負責下面，我負責上面。
No, I like being on top. 唔制，我鍾意喺上面。
You're getting all freaky on me 你係咪因為我哋接到個綁縛案
because we drew a bondage case? 就開始諗埋啲古怪嘢？
You wish. 你發夢啦。
Hit the lights. 熄燈。
All right, down here. 好，喺呢度下面。
I got something. 我搵到啲嘢。
Nice. Let me get set up. 正。等我準備好。
( camera shutter clicks ) （相機快門聲）
DANNY: Jennifer Stupaine. DANNY：Jennifer Stupaine。
4672 Charles. Charles街4672號。
That's near the West Village. 近West Village。
Mm-hmm. 嗯。
Ah, you must be 啊，你哋一定係
the Andersons. Anderson夫婦。
You're late for class. 你哋上堂遲到喇。
Yeah, traffic was murder. 係呀，塞車塞到死。
Nice to see you both back again. 好開心又見到你哋兩位。
Oh, honey, I think the Andersons... 噢，親愛嘅，我諗Anderson夫婦...
WOMAN: Oh, come on in. 女人：噢，入嚟啦。
Welcome. There's plenty of room. 歡迎。仲有好多位。
I am Jennifer Stupaine, and this is my John, 我係Jennifer Stupaine，呢位係我嘅John，
and we're... 而我哋...
( laughs ): Oh! Okay... （笑）：噢！好...
And we're here to teach you how to practice 而我哋嚟係為咗教大家點樣安全
safe bondage. 進行綁縛。
More specifically, forniphilia, 更準確啲講，係forniphilia，
the art of human furniture. 人體傢俬嘅藝術。
This... 呢位...
is Diana, our chandelier, 係Diana，我哋嘅吊燈，
hanging up here, 吊喺上面，
and over here is David, our side table. 而呢邊係David，我哋嘅茶几。
We also have machinery... ( laughs suggestively ) 我哋仲有機械...（曖昧地笑）
brought to you by Garage Joe. 由Garage Joe提供。
( applause ) （掌聲）
He is our resident mechanic. 佢係我哋嘅駐場技工。
And these are just a few 而呢啲只係
of his contraptions of pleasure. 佢其中幾部歡樂機器。
( laughs ) （笑）
May I? 可以嗎？
So, please, feel free to buy. 所以，請隨便選購。
DANNY: Hey. Hey! DANNY：喂。喂！
NYPD! Hey! NYPD！喂！
Hey! 喂！
NYPD! NYPD！
He's gone. 佢走咗。
DANNY: How long is she gonna hang like that? DANNY：佢要咁樣吊幾耐？
JOHN: Until we tell her to come down. JOHN：直到我哋話佢落嚟。
Same with the side table. 茶几都係一樣。
They are furniture, 佢哋係傢俬，
and they should be treated as such. 就應該當作傢俬咁對待。
Well, we're taking, um, 我哋會將Garage Joe嘅機器
Garage Joe's contraptions back to our lab, all right? 帶返實驗室，好未？
Um, does this Garage Joe have a last name? 呃，呢個Garage Joe有冇姓氏㗎？
We only know him as Garage Joe. 我哋淨係知佢叫Garage Joe。
We don't require background checks 參加我哋講座嘅人
for people who take our seminar. 我哋唔會做背景審查。
And everything we're doing is perfectly legal. 而我哋做嘅一切都係完全合法。
We're licensed and bonded, so... 我哋有牌同擔保，所以...
Ms. Stupaine, Stupaine小姐，
We're licensed and bonded, so... 我哋有牌同擔保，所以...
Ms. Stupaine, Stupaine小姐，
what's with all the base on your eye? 你眼上面咁多粉底做咩？
Base? But... 粉底？但...
Yeah, you're concealing 係呀，你用粉底
a black eye with base makeup. 遮住個黑眼圈。
I see it on abused women cases 我成日喺受虐婦女案件
all the time. 見到呢種情況。
( laughs ): Oh, it's... （笑）：噢，呢個...
( clears throat ): it's not abuse. （清喉嚨）：呢個唔係虐待。
It's a donkey punch. 係驢踢。
Jennifer likes it in the face, not the ribs. Jennifer鍾意俾人打面，唔係打肋骨。
BURN: No, no, no. BURN：唔係唔係唔係。
I know what that is. I-I... I don't think so. 我知係咩嚟。我...我唔係咁諗。
I mean, the bruising's distinct. 我意思係，啲瘀傷好特別。
It's almost square. 幾乎係方形。
Oh, and not to mention the bruising 噢，仲有唔好講你鎖骨
on your collarbone. 上面嘅瘀傷。
I'm gonna need you to step into the back room. 我要你入去後面間房。
I need to photograph you. 我要幫你影相。
For what? 做咩？
I need to photograph you. 我要幫你影相。
For what? 做咩？
Vehicular bruising. 車禍瘀傷。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Did you get that from a donkey punch, too? 呢個都係驢踢整到㗎？
The bruising goes 瘀傷係
from right to left, so that means 由右到左，即係話
you were on the passenger side. 你當時喺乘客位。
Who was driving? 邊個揸車？
Well, you weren't the driver. 總之你就唔係司機。
BONASERA: It's time to visit Paddy Dolan's house. BONASERA：係時候去Paddy Dolan屋企。
You have an address? 你有地址？
Yes, I do. 有。
( phone ringing ) （電話響）
Taylor. Taylor。
Okay. 好。
Mike Prineman was fired Mike Prineman俾人
from his job at the docks. 喺碼頭炒咗。
Everybody down there saw me talking to him. 嗰度個個都見到我同佢傾偈。
There are other jobs. 仲有其他工嘅。
He's young, he'll be okay. 佢後生，會冇事嘅。
I had Flack pull his file. 我叫Flack攞咗佢嘅檔案。
Everything points to this kid 所有嘢都顯示呢個細路
being a stand-up guy, a family man. 係個正直嘅人，顧家嘅男人。
I got to make this right, Stella. Stella，我一定要搞返掂呢件事。
You will. 你會嘅。
BONASERA: Well, well. BONASERA：哦，哦。
The plot thickens. 件事越來越複雜。
Welcome to Paddy Dolan's 歡迎嚟到Paddy Dolan嘅
electronic superstore. 電子產品超級市場。
I've been wanting a toaster. 我一直想要個多士爐。
You came to the right place. 你嚟啱地方喇。
BONASERA: Well, one box here, BONASERA: 呢邊一箱，
one box there, gets written off as a shipping loss. 嗰邊一箱，當運輸損失報銷就得。
The money goes into somebody's pocket. 啲錢就落咗某人袋。
Hey, Dolan, we really scored here, huh? 喂，Dolan，我哋真係發達啦，係咪？
Found the bank. 搵到個金庫。
Just under three grand. 差唔多三千蚊。
Maybe he had a falling-out 可能佢同其中一個同夥
with one of his partners in crime. 鬧翻咗。
I always thought there was honor amongst thieves. 我一直以為賊都有道義㗎。
Missing brass knuckles. 唔見咗對銅拳套。
( sighs ) （嘆氣）
Paddy Dolan did kill Jimmy Prineman. Paddy Dolan 的確殺咗 Jimmy Prineman。
It would seem so. 似乎係咁。
What do you see? 你見到啲乜？
BONASERA: A lot of blood. BONASERA: 好多血。
And our next port of call. 同埋我哋下一個目的地。
You guys seen your buddy Mike? 你哋有冇見過你哋個 friend Mike？
Nah, man. 冇喎，老友。
Not since you got him fired. 自從你搞到佢被炒之後就未見過。
Let's go, man. 走啦，老友。
Excuse me, lady. 唔該，小姐。
Excuse me. 唔該。
These guys... look familiar to you? 呢幾個人... 你覺得熟口熟面？
Yeah. 係。
Sure. Yeah, they were in the other night 當然啦，係呀，佢哋前幾晚
with those two guys that just went out the door. 同啱啱出門口嗰兩個男人一齊嚟過。
Uh, it was quite the difference of opinion. 嗯，當時好大意見分歧。
25% of everything you make 頭六個月你賺嘅所有嘢
in the first six months. 嘅 25%。
You want me to pay you so I can work? 你想我俾錢你先可以開工？
It ain't gonna happen. 冇可能。
You hear me? It ain't gonna happen. 聽到未？冇可能。
Hey, hey, hey! 喂喂喂！
Take it outside. 出去搞。
Did Dolan come back in? Dolan 有冇返嚟？
I don't... I don't remember. 我唔... 我唔記得。
But, um, 但係，嗯，
the other guy, he, uh, he followed Dolan out. 另一個男人，佢，嗯，佢跟住 Dolan 出去。
This the guy? 係呢個？
No. No, it wasn't him. 唔係。唔係，唔係佢。
It was, uh... 係，嗯...
it was him. 係佢。
The bartender told us you followed Paddy Dolan out. 酒保話你跟住 Paddy Dolan 出去。
Yeah, I went to make sure Jimmy was okay. 係，我去睇下 Jimmy 有冇事。
I went outside, but I didn't 我出咗去，但我冇
see anything, and I went looking for him, 見到任何嘢，跟住我去搵佢，
and I never saw him again. 之後就再冇見過佢。
We're gonna have to hold you here, 我哋要暫時扣留你喺度，
see if your story checks outs, Mike. 睇下你嘅故事係咪講得通，Mike。
MIKE: What about my kids? MIKE: 咁我啲仔女點算？
It says "Robo-Spanker." 上面寫住「機械打屁股器」。
You believe people actually make this kind of stuff? 你信唔信真係有人整呢啲嘢？
Apparently so. Garage Joe does. 明顯係啦。Garage Joe 就係。
( laughs ): That's got to hurt, no? （笑）咁樣一定好痛，係咪？
Who wants to try it? 邊個想試下？
No! 唔好！
Try it. 試下啦。
No! 唔好！
Try it. 試下啦。
No! 唔好！
That's sexual harassment, Danny. 呢啲係性騷擾嚟㗎，Danny。
What's this? What's this thing? 呢個係乜？呢個係乜嘢嚟？
The Guillotine? 斷頭台？
Your head in here, your hands... 你個頭放喺呢度，對手...
( slams Guillotine shut ) （啪一聲關上斷頭台）
It's a wrap. You're done. 搞掂。你玩完。
This is crazy. 真係癲。
Actually, it looks like somebody's still in there. 其實，睇嚟仲有人喺入面。
Get that to Jane Parsons in DNA. 拎去俾 Jane Parsons 做 DNA。
( slams Guillotine ) （啪一聲關上斷頭台）
Now! 即刻！
DANNY: It's affirmative. DANNY: 確認咗。
The hair from The Guillotine belongs to a Joe Strahil. 斷頭台上嘅頭髮屬於一個叫 Joe Strahil 嘅人。
Warrants outstanding. 有未執行嘅通緝令。
That good enough for you, Vicaro? 咁樣夠唔夠好，Vicaro？
Yeah, that's good enough for me. 夠，對我嚟講夠好。
Here we go. 嚟啦。
On my lead, boys. 跟住我嘅指示，兄弟們。
Be on three. 數到三就行動。
One, two... 一、二...
NYPD! NYPD！
Put your hands 即刻舉高
in the air now. 對手。
Hey! 喂！
NYPD! NYPD！
Stop what you're doing, 停低你手上嘅嘢，
put your hands 即刻舉高
in the air now. 對手。
Don't be stupid. 唔好咁蠢。
Easy! 放鬆啲！
( blow lands ) （拳頭擊中聲）
Relax! 放鬆啲！
Joe Strahil, I got to tell you, Joe Strahil，我要話你知，
I'm not at peace 我對呢種味道
with this taste. 好唔安樂。
Neither am I. Come on, 我都係。嚟啦，
let's get him up. 我哋扶佢起身。
Where were you the night Debbie Bogda became Debbie Bogda 變成你其中一個變態裝置上嘅
a hood ornament on one of your fetish contraptions? 車頭裝飾嗰晚，你喺邊？
I was tied up. 我俾人綁住咗。
At the auto shop. 喺車房。
Yeah, well, Debbie Bogda's dead. 係咩，Debbie Bogda 死咗。
She died? 佢死咗？
Yeah, she died, is that a big shock to you? 係，佢死咗，你好震驚咩？
Yes. It is. 係。好震驚。
I made the Screamer Hitch 我整咗個尖叫掛鉤
as an optimum mode of speed and fear 係為咗俾鍾意呢種嘢嘅人
for those who fetish such. 體驗極速同恐懼。
Debbie was up for it. Debbie 係自願嘅。
So I sold her the art. 所以我將件藝術品賣俾佢。
Then you tied her up 然後你綁住佢
and you took her for a ride. 帶佢去兜風。
No, sir. I only sell. 唔係，先生。我只係賣。
You try at your own risk. 你用就要自己承擔風險。
Do me a favor, stand up. 幫個忙，企起身。
We want to check you for seat-belt bruising. 我哋要檢查你有冇安全帶嘅瘀痕。
No bruising. 冇瘀痕。
Hey, Jane. 喂，Jane。
I'm sorry, looks like I'm catching you on your way out. 唔好意思，睇嚟我撞正你準備走。
That's all right. What can I do for you? 唔緊要。有咩可以幫到你？
Your office called 你辦公室打過電話
That's all right. What can I do for you? 唔緊要。有咩可以幫到你？
Your office called 你辦公室打過電話
about the results on our Cutter's Hook DOA? 關於我哋嗰個 Cutter's Hook 死者嘅結果？
Oh, yes, the brass knuckles. 哦，係，嗰對銅拳套。
Here. There were two samples 呢度。銅拳套上面有兩個樣本。
on the brass knuckles. 受害者嘅血，
Blood from the victim, 同襲擊者嘅表皮細胞，
and epithelials from the assailant, 但唔係 Paddy Dolan 嘅。
which don't match Paddy Dolan. 的確係嚟自男性捐贈者，
They do come from a male donor, 但呢個應該唔出奇。
but I guess that's no surprise. 銅拳套唔係女人揀嘅武器。
Brass knuckles aren't exactly a woman-/////!s choice of weapons. 所以 Paddy Dolan 冇殺 Jimmy Prineman。
So Paddy Dolan did not kill Jimmy Prineman. 根據 DNA 嚟講唔係。
Not according to the DNA. 你有冇搵到其他吻合？
You get any other hits at all? 冇。唔好意思幫唔到太多。
No. Sorry not to be more help. 唔緊要。
That's all right. 有時就係咁㗎。
Some days are like that. 我要喺電腦度由頭開始。
I have to start all over again at the computer. 你諗通咗未？
Did you figure it out yet? 諗通咩，個掣？
Figure out what, the button? 開咗車。
Started the car. 做到呢步。
Got that far. 每次我撳個掣，
Every time I press the button, 車廂燈就會變紅。
the dome light goes red. 明顯係俾倒吊嗰個人用。
It's obviously for the person hanging upside down. 可能係個訊號。
Maybe it's a signal. 我意思係，倒吊住仲要咁快速度，
I mean, how else do you communicate 點樣溝通？
upside down at that speed? 點樣講「停」？
How do you say "stop"? Mad Chad，塊玻璃有咩進展？
Mad Chad, what's our progress on our glass? 嗯，係 Cady Zugo 鏡頭。
Uh, it-/////!s a Cady Zugo lens. 佢哋做售後光學配件。
They make after-market optics. 高檔貨。
High-end. 用喺 Fujihama 嘅電影攝影機。
For movie cameras from Fujihama. 唔好意思我冇辦法
Sorry I couldn't be 講得更具體。
more specific. 唔使唔使，呢個已經好具體。
No, no, no, this is about as specific as it gets. 我諗我知佢點解個眼會有個方形瘀傷。
I think I know how she got that square bruise on her eye. 唔該，Chad。
Thanks, Chad. 你好嗎，Stupaine 先生同太太？
How you doing, Mr. and Mrs. Stupaine? 我哋有搜查令搜查你哋嘅住所。
We got a warrant to search your residence. 你搵相機，我搵菲林。
You look for the camera, I'll look for the film. 哎呀。
Uh-oh. Aiden...
性愛、謊言，同... Super-8。
Sex, lies, and... Super-8. （菲林放映機噠噠聲）
( film projector clicking ) Stupaine 太太...
Mrs. Stupaine... 你綁住 Debbie Bogda 嗰陣
who were you being filmed by 係邊個幫你拍片？
while you're strapping up Debbie Bogda? 你永遠唔會喺我度問到出嚟。
You're never going to get that out of me. 信任喺我嘅世界冇得商量。
Trust is not negotiable in my world. 我嗰晚嘅功能好簡單：
My function that night was simple: 確保 Debbie Bogda 有安全嘅體驗。
make sure Debbie Bogda had a safe experience. 係咩，你做得真係差
Yeah, well, you did a lousy job 因為我哋全部拍低咗。
'cause we got it all on film. 危險唔係喺車外面，
The danger wasn't outside the car, 而係喺車入面。
it was inside. 你將佢綁上 Garage Joe 嘅尖叫掛鉤
You strapped her into Garage Joe's Screamer Hitch 然後帶佢出去兜風。
and you took her out for a drive. 你哋全部玩得太過火。
You all got a little carried away. 當佢撳咗 panic 掣，你無視佢。
When she hit the panic button, you ignored her. 佢撳咗安全掣。收慢啲。
She's hitting the safe button. Slow down. 結婚九年，呢啲嘢先令你興奮？！
Nine years of marriage and this is what gets you off?! 你想要速度係咪，甜心？！
You want speed, sweetheart?! 俾你！
You got it! 頂你，Ron，你唔可以違背佢嘅信任！
Damn it, Ron, you can't violate her trust! 收慢啲！
Slow down! 但係對一個處於順從位置嘅人有權力
But power over someone in a submissive position 對你嚟講真係好興奮，係咪，Ron？
can be quite a turn-on for a guy like you, huh, Ron? 退後！
Back off! 哎呀！
Ow! （輪胎尖叫聲）
( tires squealing ) 哎呀！
Ow! 就係嗰陣時情況真係變得更差。
And that's when things really took a turn for the worse. 我哋冇拍低之後嘅嘢，
We don't have the rest on film, 但我哋估計到之後發生咩事。
but we suspect we know what happened next. 你將佢由尖叫掛鉤解落嚟，
You took her off the Screamer Hitch, 剝光佢然後掉低佢等死。
stripped her down and left her for dead.
Upon impact, Jennifer's passenger-side airbag deployed. 撞車嗰陣，Jennifer 嘅乘客位安全氣袋彈咗出嚟。
But you didn't have your seat belt on, 但你冇扣安全帶，
did you, Mr. Bogda? 係咪呀，Bogda 先生？
Got two little kids at home. 屋企有兩個細路。
Two little kids now with no mother or no father. 兩個細路而家冇咗阿媽或者老竇。
For what? For what, for some kicks? 為咗乜？為咗乜，為咗一時刺激？
Mr. Bogda, you got anything to say for yourself? Bogda 先生，你有冇嘢想講？
Or you just gonna sit there like a piece of furniture? 定係你打算坐喺度好似件傢俬咁？
Sometimes play life's got real life consequences. 有時玩命真係會搞出人命㗎。
And now we're going to put the two of you 而家我哋要將你哋兩個
in a submissive position. 擺喺一個服從嘅位置。
You hungry? 你肚餓唔肚餓？
Yeah. 係。
Get a bite to eat. 去食啲嘢。
I'll drive. 我揸車。
Put you on the hood. 擺你上引擎蓋。
Got something? 有嘢？
There are GPS transmitters 每個貨櫃
on every container. 都有 GPS 發射器。
This is the one we found Jimmy Prineman in. 呢個就係我哋發現 Jimmy Prineman 嘅貨櫃。
It was supposed to stay in storage for an extra three weeks. 原本應該喺倉庫放多三個禮拜。
But we found it here in the area assigned 但我哋喺呢個區域搵到佢，
for immediate shipment to Hong Kong. 係準備即刻運去香港嘅。
Someone wanted this container out of here quickly. 有人想快啲將呢個貨櫃送走。
It could only have been moved 只有有權限同受過訓練嘅人
by someone with the authority and the training. 先可以搬得郁佢。
One of the bosses. 其中一個大佬。
Mm-hmm. 嗯。
TAYLOR: The container holding Jimmy Prineman was meant to go there. TAYLOR：裝住 Jimmy Prineman 嘅貨櫃本來係要去嗰度。
But it ended up over there on the pier. 但最後去咗碼頭嗰邊。
Could Paddy Dolan have operated that crane? Paddy Dolan 識唔識操作嗰部起重機？
I guess it's a possibility, but I doubt it. 都有可能，但我唔信。
Paddy didn-/////!t like to handle the equipment all that much. Paddy 唔係好鍾意掂啲機械。
Mac! Mac！
Hey! You! On the ground! 喂！你！趴低！
You want to be careful, Hannigan, Hannigan，你要小心啲，
using that equipment in my jurisdiction. 喺我地頭用呢啲設備。
Someone could get hurt. 隨時會整親人㗎。
Mr. Hannigan, Hannigan 先生，
your DNA matched a sample we retrieved 你嘅 DNA 同我哋喺打死 Jimmy Prineman 嘅
from the brass knuckles used to kill Jimmy Prineman. brass knuckles 上面搵到嘅樣本吻合。
And Paddy Dolan-/////!s blood is on your knife. 而你把刀上面有 Paddy Dolan 嘅血。
Dolan was a rat. Dolan 係個二五仔。
Just got his is all. 佢抵死啫。
You were in the bar Jimmy Prineman 死嗰晚
the same night that Jimmy Prineman was killed. 你喺間酒吧度。
Hey, calm down! 喂，冷靜啲！
Paddy started cutting deals with the new guys. Paddy 開始同啲新嚟嘅人傾數。
Time was, he'd come to me 以前佢會嚟搵我
begging for a half a shift painting cables. 求我畀半更佢油電纜。
All of sudden, he's Mr. Employment Broker. 突然之間，佢就變咗就業經紀先生。
You want a job at the Hook, you come to me. 你想喺碼頭做嘢，就要嚟搵我。
Sit down! 坐低！
It's fine. 冇事。
That's a reason to kill Jimmy? 咁就係殺 Jimmy 嘅理由？
I just wanted to teach the kid a lesson, 我只係想教訓吓個細路，
tune him up a little. 同佢鬆吓筋骨。
Didn't think I'd... 冇諗過我會...
Hey, homeboy! You want a job? 喂，鄉下仔！你想唔想做嘢？
And Paddy the Boy Scout offered to help you out. 而 Paddy 呢個童子軍就話幫你手。
He was my partner. 佢係我拍檔。
And that-/////!s what partners do. 拍檔就係咁做㗎。
Helped you hide the body. 幫你藏屍。
He's dead, Paddy, I killed him. 佢死咗，Paddy，我殺咗佢。
Give me the knuckles and your shirt. 將個 brass knuckles 同你件衫畀我。
What are we going to do, Paddy? 我哋而家點算，Paddy？
Meet me with the body 帶住條屍
at Pier Eight in 20 minutes. 二十分鐘後喺八號碼頭見我。
HANNIGAN: Yeah, then the son of a bitch turns around and tells me HANNIGAN：係，跟住個仆街轉頭同我講，
if I don't pay up, he's going to the cops. 如果唔畀錢，佢就去報警。
I gave him three grand, he wanted more. 我畀咗佢三千蚊，佢仲想要更多。
The container was just to make it look like an accident. 個貨櫃只係想整到似意外。
Hey, Leon Spinks, you got my cash? 喂，Leon Spinks，你帶咗我啲錢未？
( screaming with pain ) （痛苦尖叫）
He was still alive when that container crushed him. 佢俾個貨櫃壓住嗰陣仲未死。
Yeah, well, not for long. 係，不過都唔會好耐。
We're done here. 我哋搞掂晒。
You really made me jump today. 你今日真係嚇咗我一跳。
Glad you were paying attention. 好彩你有留心。
Didn't want you to end up like Paddy Dolan. 唔想你最後好似 Paddy Dolan 咁。
Anyway, thanks. 總之，多謝。
That's what partners do. 拍檔就係咁做㗎。
Hey, wait up! 喂，等陣！
Hey, Mike. 喂，Mike。
Good to see you got your job back. 好開心見到你攞返份工。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org